1 00:00:00,300 --> 00:00:05,704 CORPORACION NIKKATSU RED DE TELEVISION FUJI, INC 2 00:00:06,272 --> 00:00:10,675 CORPORACIÓN DE FILM DE KIOTO PRODUCCIONES KIHACHI 3 00:00:36,569 --> 00:00:39,970 - No, este hombre no está loco. 4 00:00:41,674 --> 00:00:43,972 Tampoco es retrasado. 5 00:00:45,412 --> 00:00:49,712 Puedes pensar que lo es jugar con niños pequeños. 6 00:00:50,250 --> 00:00:53,310 Pero no, habla extremadamente en serio. 7 00:01:01,494 --> 00:01:03,519 Por el mundo y la gente, 8 00:01:03,830 --> 00:01:09,166 y, sobre todo, por sí mismo, Por tanto, está ocupado. 9 00:01:10,637 --> 00:01:15,870 Su arma para hoy es un poste de ropa que ha encontrado a mano. 10 00:01:16,342 --> 00:01:19,175 Odia las espadas. Nunca los ha usado. 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,382 Cuando vio a los dos hombres peleando, 12 00:01:22,382 --> 00:01:24,612 Decidió que debía ser una venganza. 13 00:01:24,884 --> 00:01:28,320 Antes de que tuviera tiempo de detenerse y pensar, 14 00:01:28,755 --> 00:01:30,484 Allí fue. 15 00:01:31,091 --> 00:01:31,853 - ¿Qué? 16 00:01:32,492 --> 00:01:35,795 - ¡Cham, Cham, Chambará! (¡Clang, clang, clang!) 17 00:01:35,795 --> 00:01:38,821 - ¡Está cortado! - ¡Está apuñalado! 18 00:01:39,032 --> 00:01:41,398 - ¡La sangre en abundancia! - ¡La sangre en abundancia! 19 00:01:42,302 --> 00:01:47,433 - Cuando tenía 17 años, Dejó su casa hacia Edo. 20 00:01:47,907 --> 00:01:51,274 En su camino, se convirtió involucrado en una venganza, 21 00:01:51,711 --> 00:01:53,440 y ayudó al vengador. 22 00:01:54,180 --> 00:01:57,308 ¡Vaya, qué bien se sintió! 23 00:01:58,251 --> 00:02:02,244 Había este majestuoso ¡samurai agradeciéndole! 24 00:02:02,555 --> 00:02:05,080 Fue una sensación maravillosa. Se volvió adicto a ello. 25 00:02:06,192 --> 00:02:10,219 Es más, los samuráis le arrojaron algo... 26 00:02:10,864 --> 00:02:13,526 Eso se sintió bastante pesado y agradable. 27 00:02:15,201 --> 00:02:18,534 Esto contribuyó a su adicción y han pasado 7 años. 28 00:02:21,374 --> 00:02:24,673 Fue aquí, allá y por todas partes en busca de venganza. 29 00:02:37,790 --> 00:02:38,950 - ¡Ahora es tu oportunidad! ¡Ir! 30 00:02:41,828 --> 00:02:42,658 "¡Mi enemigo!" 31 00:02:47,200 --> 00:02:48,064 - ¡Vamos! ¡Hazlo! 32 00:03:00,847 --> 00:03:01,575 - No te vayas, cariño. 33 00:03:02,182 --> 00:03:04,116 - Oye, no, pero... 34 00:03:09,589 --> 00:03:11,921 - Un día en su séptimo año de deambular, 35 00:03:12,592 --> 00:03:17,791 se busca el partido vengado un acuerdo de compromiso. 36 00:03:18,598 --> 00:03:22,159 Es decir, para salvarnos, estaba dispuesto a pagar... 37 00:03:23,736 --> 00:03:26,227 15 ryo. Eso fue mucho dinero. 38 00:03:26,506 --> 00:03:29,942 También era dinero fácil. Sólo tienes que pedirlo para conseguirlo. 39 00:03:30,343 --> 00:03:33,471 ¿Qué pasa con 'Bushido', el ¿honorable espíritu samurái? 40 00:03:33,846 --> 00:03:35,404 ¿Eres tan discreto como eso? 41 00:03:35,949 --> 00:03:38,577 Oh, bueno. Entonces se encuentra 42 00:03:38,885 --> 00:03:42,912 Volviendo a casa con Joshu después de todos estos años. 43 00:03:43,389 --> 00:03:46,756 Nadie lo está esperando allí. 44 00:03:47,360 --> 00:03:50,090 Tenía sólo 5 años cuando su madre 45 00:03:50,997 --> 00:03:56,731 murió a los 35 años, y ahora solo ella La tumba lo espera en casa. 46 00:03:58,871 --> 00:03:59,963 Este hombre es conocido, 47 00:04:00,306 --> 00:04:05,744 aunque es bastante desconocido, En realidad, como Sukeroku el 'Ayudante'. 48 00:04:06,579 --> 00:04:08,069 Sukeroku el 'Ayudante'. 49 00:04:08,715 --> 00:04:10,649 Él se cree un Yakuza genial y divagante. 50 00:04:13,419 --> 00:04:23,055 LA VENGANZA ES UN GRAN NEGOCIO (Sukedachiya Sukeroku) 51 00:05:34,801 --> 00:05:39,534 JOSÚ 52 00:05:50,350 --> 00:05:51,180 - Mamá. 53 00:05:52,618 --> 00:05:56,918 No he llegado exactamente a la riqueza, pero tampoco estoy hecho harapos. 54 00:05:57,490 --> 00:05:58,081 Ver. 55 00:05:59,058 --> 00:05:59,752 ¿Qué dijiste? 56 00:06:01,561 --> 00:06:02,823 ¿No me veo bien? 57 00:06:03,830 --> 00:06:05,889 caminaré por ahí esta fina prenda de seda. 58 00:06:06,532 --> 00:06:09,467 Y las chicas acudirán en masa a mi alrededor por todas partes. 59 00:06:11,170 --> 00:06:13,798 Y puedo elegir. 60 00:06:14,374 --> 00:06:17,775 Bueno, no. Recogiendo voluntad Hazme tan malo como papá. 61 00:06:19,512 --> 00:06:22,879 Cuando encuentre a mi chica, Me casaré con ella. 62 00:06:25,017 --> 00:06:26,882 Ahora que lo pienso, 63 00:06:28,855 --> 00:06:31,016 Papá era un verdadero bastardo. 64 00:06:32,024 --> 00:06:32,820 ¿No era así, mamá? 65 00:06:33,659 --> 00:06:35,650 Él simplemente te abandonó. 66 00:06:36,062 --> 00:06:38,223 Recoger y tirar. Eso es malo. 67 00:06:38,831 --> 00:06:41,356 Ni siquiera conozco su cara. 68 00:06:42,034 --> 00:06:45,333 De todos modos, no es que quiera hacerlo. 69 00:06:46,305 --> 00:06:51,333 Si alguna vez lo veo le daré una parte de mi mente. Lo juro que lo haré. 70 00:06:52,445 --> 00:06:54,379 pero yo no Incluso sé su nombre. Entonces... 71 00:06:56,482 --> 00:06:57,915 Mamá, creo que tal vez... 72 00:06:59,352 --> 00:07:01,047 sabías su nombre, ¿no? 73 00:07:02,455 --> 00:07:03,615 ¿No es así, mamá? 74 00:07:06,993 --> 00:07:09,518 De todos modos, tu lápida es muy pequeña. 75 00:07:10,997 --> 00:07:12,089 Incómodo, ¿no? 76 00:07:13,633 --> 00:07:17,000 Pensé que con esto dinero fácil que tengo... 77 00:07:17,470 --> 00:07:19,165 Podría sentar la cabeza y casarme. 78 00:07:19,639 --> 00:07:22,039 Pero lo primero es hacer una lápida adecuada. 79 00:07:23,676 --> 00:07:28,238 ¿Qué tal hacerlo lo suficientemente grande? ¿Para que un par de personas se relajen? 80 00:07:34,821 --> 00:07:37,187 ¿Quién te dio esto, mamá? 81 00:07:39,959 --> 00:07:43,622 Por lo que yo sé, No tenemos parientes, mamá. 82 00:08:17,763 --> 00:08:18,923 - Pastando libremente. 83 00:08:20,399 --> 00:08:21,832 Ojalá yo también pudiera. 84 00:09:40,947 --> 00:09:41,971 - ¿Cuál es el problema? 85 00:09:45,051 --> 00:09:45,915 ¿Qué ha pasado? 86 00:09:48,754 --> 00:09:49,584 ¿Qué es? 87 00:09:52,291 --> 00:09:53,622 ¡Oye, di algo! 88 00:09:54,460 --> 00:09:56,792 ¿Un motín, una riña o una plaga? 89 00:10:01,734 --> 00:10:05,033 Bueno. No necesitas responder. 90 00:10:06,572 --> 00:10:09,439 Déjame preguntarte entonces. ¿Me recuerdas? 91 00:10:16,182 --> 00:10:18,446 - ¿Te hace tantas cosquillas? 92 00:10:19,685 --> 00:10:21,414 - ¡Me hace tantas cosquillas que podría morir! 93 00:10:22,622 --> 00:10:23,884 Deja eso, tía Tome. 94 00:10:24,290 --> 00:10:25,558 - ¿Podrías morir? 95 00:10:25,558 --> 00:10:27,526 - Sí. 96 00:10:28,527 --> 00:10:32,691 - Bueno, supongo que eso significa Eres virgen, Osen. 97 00:10:32,865 --> 00:10:34,059 Sí, sí. 98 00:10:42,541 --> 00:10:45,772 - Hace 7 años, yo era el líder. de los niños de por aquí. 99 00:10:47,313 --> 00:10:48,780 - Yo era el líder en esos días. 100 00:10:50,916 --> 00:10:51,883 Y todavía lo soy. 101 00:10:53,986 --> 00:10:55,248 - Oye, ¿no eres Taro? 102 00:10:57,957 --> 00:10:59,322 - Sukeroku-san, ¿eres tú? 103 00:11:00,393 --> 00:11:01,155 - Han pasado años. 104 00:11:01,427 --> 00:11:02,325 - Sí, de verdad. 105 00:11:03,195 --> 00:11:04,753 - Oye, mírate. 106 00:11:05,965 --> 00:11:07,933 ¿Por qué eres el líder? 107 00:11:09,802 --> 00:11:10,530 - ¡Puaj! 108 00:11:13,139 --> 00:11:15,004 ¡Qué terrible! 109 00:11:17,610 --> 00:11:18,577 Es horrible. 110 00:11:19,211 --> 00:11:21,236 - No es tan malo como todo eso. 111 00:11:24,283 --> 00:11:27,844 Había una niña con secreción nasal 112 00:11:28,521 --> 00:11:30,921 persiguiendo a su hermano mayor. 113 00:11:32,158 --> 00:11:36,720 Corriendo con sus piernas flacas. 114 00:11:38,998 --> 00:11:41,899 Me pregunto cuál era su nombre. 115 00:11:42,601 --> 00:11:43,659 - Soy el guardia del área. 116 00:11:44,170 --> 00:11:44,966 - ¿El guardia de zona? 117 00:11:45,805 --> 00:11:47,864 ¿Quieres decir que trabajas para la ley? 118 00:11:48,240 --> 00:11:49,707 ¿En este pueblo? 119 00:11:50,576 --> 00:11:52,339 ¿Cómo puedes hacerlo? 120 00:11:53,179 --> 00:11:53,941 - Sí, puedo. 121 00:11:54,714 --> 00:11:57,342 Si hay delincuentes de la ley o pícaros, 122 00:11:58,084 --> 00:12:00,575 Los arrestaré. Eso es todo. 123 00:12:03,856 --> 00:12:05,016 ¿Eres buscado? 124 00:12:05,558 --> 00:12:08,322 - ¿Soy buscado? No, por supuesto que no. 125 00:12:13,733 --> 00:12:15,826 - ¿Qué haremos ahora, tía Tome? 126 00:12:16,836 --> 00:12:21,102 Nunca antes me había pintado. Ahora estoy tan maquillada. 127 00:12:21,540 --> 00:12:24,771 Es como usar una máscara y ya no soy tímido. 128 00:12:25,377 --> 00:12:27,402 Nadie me reconocerá ahora. 129 00:12:29,215 --> 00:12:32,318 Estoy listo para servir sake. para el Alto Oficial. 130 00:12:32,318 --> 00:12:35,116 ¿Qué haremos ahora? 131 00:12:35,821 --> 00:12:37,379 - Bueno, supongo... 132 00:12:39,325 --> 00:12:42,726 necesitas cambiarte de ropa. 133 00:12:46,799 --> 00:12:47,561 - ¿Qué? 134 00:12:49,335 --> 00:12:50,802 - Tu hermano me dijo... 135 00:12:52,671 --> 00:12:57,301 él quiere que te pongas algo como esto de vez en cuando. 136 00:12:57,943 --> 00:12:58,671 - ¡Oh...! 137 00:13:02,748 --> 00:13:05,444 - ¿Llevas una prenda de seda? 138 00:13:06,519 --> 00:13:08,510 - Si es seda, ¿qué harás? 139 00:13:09,288 --> 00:13:12,485 - Debo arrestarte. Es contra la ley para un plebeyo. 140 00:13:12,925 --> 00:13:14,449 - Llevo lo que quiero ponerme. 141 00:13:15,227 --> 00:13:16,159 Soy un yakuza. 142 00:13:16,762 --> 00:13:19,196 - Un yakuza y un guardia son enemigos. 143 00:13:19,732 --> 00:13:20,460 - ¿Qué? 144 00:13:31,644 --> 00:13:33,111 - Muéstrame tu espada. 145 00:13:34,880 --> 00:13:35,710 - ¿Por qué? 146 00:13:36,749 --> 00:13:38,808 - Me parece demasiado largo. 147 00:13:39,852 --> 00:13:42,082 El límite para una yakuza es 2 pies. 148 00:13:42,721 --> 00:13:44,655 - ¿En realidad? ¿Es eso así? 149 00:13:45,925 --> 00:13:46,721 Puedes quedártelo. 150 00:13:48,194 --> 00:13:50,059 - Nunca has matado a nadie... 151 00:13:52,531 --> 00:13:55,728 con... esta... cosa, ¿tienes? 152 00:13:56,235 --> 00:13:56,963 ¿Bien? 153 00:14:14,386 --> 00:14:16,047 Guárdalo. - Está bien. 154 00:14:17,156 --> 00:14:19,954 Por cierto, Taro, cual es el problema? 155 00:14:21,126 --> 00:14:21,990 ¿Qué ha pasado? 156 00:14:23,529 --> 00:14:24,791 ¿O qué está por pasar? 157 00:14:26,265 --> 00:14:27,493 - ¡Un 'Adauchi' (Venganza)! 158 00:14:28,601 --> 00:14:29,192 - ¿Qué? 159 00:16:14,540 --> 00:16:18,143 - Hay un viejo juego de niños, 160 00:16:18,143 --> 00:16:21,237 que se llama Telescopio del Señor. 161 00:16:22,281 --> 00:16:24,909 Solo junta los puños 162 00:16:25,150 --> 00:16:29,086 y mira, y verás personas y cosas lejanas... 163 00:16:29,521 --> 00:16:32,149 mucho más cerca de lo que realmente están. 164 00:16:33,058 --> 00:16:36,118 Me pregunto por qué será así. 165 00:16:36,495 --> 00:16:37,257 - ¿Sukeroku? 166 00:16:38,230 --> 00:16:38,992 ¿Por qué? 167 00:16:40,199 --> 00:16:42,793 ¿Por qué está él aquí? ¡Se ha ido a Edo! 168 00:16:52,911 --> 00:16:56,642 - Supongo que tengo suficientes piedras. 169 00:17:10,596 --> 00:17:11,722 - ¿Qué estás haciendo? 170 00:17:13,332 --> 00:17:15,960 - ¿Qué estoy haciendo? Ayudando, por supuesto. 171 00:17:17,369 --> 00:17:18,427 - No se necesita ayuda. 172 00:17:18,871 --> 00:17:21,237 - ¿No es necesario? ¿El tipo es tan débil? 173 00:17:21,940 --> 00:17:25,501 - No, él es muy fuerte. el solía Sea un 'Hasshu' (oficial de policía) aquí. 174 00:17:25,844 --> 00:17:26,640 -¿Hasshu? 175 00:17:27,179 --> 00:17:29,579 ¿Entonces él es tu superior? 176 00:17:30,482 --> 00:17:32,916 ¿Por qué un oficial de policía buscado por la ley? 177 00:17:33,952 --> 00:17:37,080 - Estaba borracho cuando tuvo esta pelea con sus colegas. 178 00:17:37,656 --> 00:17:40,124 Los mató a los dos en un instante. 179 00:17:40,659 --> 00:17:42,820 Es muy rápido en el sorteo. 180 00:17:43,395 --> 00:17:44,794 - Entonces, ¿se necesitará ayuda? 181 00:17:45,330 --> 00:17:47,594 - No. Hay cuatro vengadores. 182 00:17:48,434 --> 00:17:50,664 - Cuatro no serán suficientes. - ¿Eh? 183 00:17:51,570 --> 00:17:55,768 - Mata a dos, desenvainando. Mata a los otros dos, enfundándolos. 184 00:17:57,342 --> 00:17:59,435 - Los vengadores legítimos son cuatro. 185 00:18:00,446 --> 00:18:03,040 Pero, de hecho, a todos se nos ordena ayudar. 186 00:18:03,582 --> 00:18:06,483 Entonces, es uno en contra. todos los funcionarios de esta área. 187 00:18:07,086 --> 00:18:07,984 No hay necesidad de ayudar. 188 00:18:23,502 --> 00:18:24,434 - ¡Qué diablos! 189 00:18:34,079 --> 00:18:34,909 ¿Quiénes son? 190 00:18:35,547 --> 00:18:36,946 - Dos de los ayudantes. 191 00:18:37,816 --> 00:18:39,147 - Oh, mis rivales en los negocios. 192 00:18:39,751 --> 00:18:40,445 - ¿Eh? 193 00:18:40,719 --> 00:18:42,482 - Bueno, quiero decir... 194 00:18:43,188 --> 00:18:44,780 No recuerdo ese pub. 195 00:18:45,257 --> 00:18:48,988 - Es nuevo. Remodelaron la antigua cervecería de sake. 196 00:18:49,862 --> 00:18:50,988 ¿Qué pasa con la taberna? 197 00:18:51,530 --> 00:18:54,624 - Tomemos una copa para celebrar nuestro reencuentro. 198 00:18:55,667 --> 00:18:57,259 Depende de mí. - Está bien. 199 00:18:58,871 --> 00:19:01,101 No. No bebo cuando estoy de servicio. 200 00:19:02,641 --> 00:19:04,074 - ¿De servicio? ¿Qué quieres decir? 201 00:19:04,643 --> 00:19:07,908 - En media hora el 'Ometski' (Alto Oficial) estará aquí. 202 00:19:09,181 --> 00:19:11,547 La venganza comenzará... ...y pronto terminará. 203 00:19:12,050 --> 00:19:14,177 La investigación comenzará y terminará. 204 00:19:15,154 --> 00:19:18,749 Nos desharemos del cuerpo. Y todo terminará. 205 00:19:24,229 --> 00:19:26,094 - ¿Para qué es el futón? 206 00:19:27,032 --> 00:19:27,794 - Ah, ¿esto? 207 00:19:28,467 --> 00:19:32,665 Llegó el Alto Oficial esta mañana. Entonces dormirá aquí. 208 00:19:33,172 --> 00:19:33,900 - ¿Dormir? 209 00:19:34,072 --> 00:19:37,007 - Sí. el necesita para tomar una siesta, ya sabes. 210 00:19:39,811 --> 00:19:42,177 - Entonces tengo mucho que hacer ahora. 211 00:19:42,714 --> 00:19:45,239 No te mezcles en este asunto. 212 00:19:54,293 --> 00:19:56,318 - ¿Qué es? - Bueno, nada. De verdad. 213 00:19:58,497 --> 00:20:00,761 - Pero sé que hay algo. 214 00:20:02,234 --> 00:20:03,292 - ¿Qué quieres decir, Yonosuke? 215 00:20:05,170 --> 00:20:06,137 - Esta piedra. 216 00:20:11,343 --> 00:20:12,310 ¿Qué opinas? 217 00:20:13,212 --> 00:20:15,373 - Bueno, una piedra es una piedra. 218 00:20:15,547 --> 00:20:18,482 - Me pregunto quién lo tiró y por qué. 219 00:20:19,685 --> 00:20:22,279 Nuestro enemigo, Katakura, quien mató a nuestros hermanos, 220 00:20:22,821 --> 00:20:24,413 Era su colega como Hasshu. 221 00:20:24,957 --> 00:20:27,152 ellos estaban a cargo de este estado de Joshu. 222 00:20:28,493 --> 00:20:31,587 Él debe haber sido conocido también en esta ciudad. 223 00:20:32,297 --> 00:20:36,290 - Pero él era diferente de nuestros hermanos. Muy diferente. 224 00:20:37,102 --> 00:20:41,334 A diferencia de nuestros hermanos, él no era de una antigua familia samurái. 225 00:20:41,607 --> 00:20:45,373 Puede que seamos pobres, pero podemos Siéntete orgulloso de nuestro linaje samurái. 226 00:20:45,477 --> 00:20:46,705 No Katakura. 227 00:20:47,312 --> 00:20:49,507 Solía ​​trabajar para el alguacil. 228 00:20:50,182 --> 00:20:52,951 Podría haber nacido plebeyo. 229 00:20:52,951 --> 00:20:54,043 - Eso es todo, Shinkuro. 230 00:20:54,553 --> 00:20:57,488 Entonces los plebeyos pueden simpatizar con Katakura. 231 00:20:58,557 --> 00:21:01,390 Con el tiempo, a una piedra le puede seguir... 232 00:21:01,593 --> 00:21:04,562 cientos de piedras. Debemos darnos prisa. 233 00:21:05,230 --> 00:21:08,028 ¡No perdamos el tiempo esperando! 234 00:21:08,133 --> 00:21:09,430 - Ten paciencia, Yonosuke. 235 00:21:09,868 --> 00:21:12,803 Ésta es una razón más para esperar. 236 00:21:13,538 --> 00:21:17,167 Los plebeyos son los más miedo del Alto Oficial. 237 00:21:17,376 --> 00:21:21,642 Están tan asombrados que no se atreven a actuar contra él. 238 00:21:23,315 --> 00:21:27,649 Puede que no conozcas estos cosas sobre los plebeyos. 239 00:21:30,055 --> 00:21:31,784 Obedecen al poder, 240 00:21:32,057 --> 00:21:34,651 y usamos ese poder para buscar nuestra venganza. 241 00:21:35,761 --> 00:21:39,060 Cuando termine, nosotros sucederá a nuestros hermanos 242 00:21:39,264 --> 00:21:40,629 a la sede del poder. 243 00:21:41,633 --> 00:21:43,999 - También queremos hacer uso del poder. 244 00:21:44,303 --> 00:21:48,364 Así que esperaremos hasta el Alto. El funcionario está aquí para ayudarle. 245 00:21:48,473 --> 00:21:51,135 - Bueno, yo también quiero ayudar. 246 00:21:51,443 --> 00:21:53,604 Pensé que lo haría, pero Parece que tienes suficientes manos. 247 00:21:55,547 --> 00:21:58,311 ¡Oye, viejo! ¡Vamos! Calienta el sake, ¿quieres? 248 00:22:00,652 --> 00:22:03,018 Oye, ¿hay alguien ahí? 249 00:22:03,221 --> 00:22:04,620 - No hay nadie aquí. - ¿Qué? 250 00:22:09,594 --> 00:22:11,152 - Se supone que nadie debe estar aquí. 251 00:22:11,663 --> 00:22:12,531 - ¿Indulto? 252 00:22:12,531 --> 00:22:13,589 - ¿Quién eres? 253 00:22:13,932 --> 00:22:17,231 - Soy Sukeroku el Ayudante. Ayudar es lo que hago. 254 00:22:17,536 --> 00:22:18,637 - ¿El 'Ayudante'? 255 00:22:18,637 --> 00:22:22,198 - Bueno, así es como me llamo. Y no ayudo por dinero. 256 00:22:22,574 --> 00:22:25,634 Sólo un poquito de Aunque el dinero es bienvenido. 257 00:22:26,278 --> 00:22:29,145 Bueno, lo que quiero decir es que básicamente como ayudar a los vengadores. 258 00:22:29,481 --> 00:22:31,676 Ya he ayudado en 38 casos. 259 00:22:33,919 --> 00:22:37,252 Y acabo de escuchar que tú También buscan venganza. 260 00:22:37,556 --> 00:22:39,820 Seguro que te deseo una buena venganza. 261 00:22:41,093 --> 00:22:45,496 Pensé que te ayudaría, pero me dijeron que tienes suficiente ayuda. 262 00:22:46,431 --> 00:22:50,993 Así que pensé en comprarte una copa para desearte suerte. 263 00:22:51,737 --> 00:22:52,999 ¡Oye a cualquiera! 264 00:22:54,339 --> 00:22:55,567 ¿Puedes oírme, hermana? 265 00:23:02,414 --> 00:23:07,044 ¿Qué? Ah, muchas gracias. Realmente lo aprecio. 266 00:23:08,887 --> 00:23:14,223 te deseo mucha suerte en el logro de su objetivo. 267 00:23:28,507 --> 00:23:30,168 Bueno, entonces... 268 00:23:32,210 --> 00:23:38,115 espero que te lo lleves muy bien cuídense a ustedes mismos. Sí, señor. 269 00:23:40,719 --> 00:23:43,313 Por cierto, ¿dónde está ese? 270 00:23:43,789 --> 00:23:46,280 ¿Tu enemigo, el atroz asesino? 271 00:23:46,958 --> 00:23:49,722 - Está en casa de un fabricante de ataúdes. en las afueras de la ciudad. 272 00:23:50,328 --> 00:23:51,295 - ¿Fabricante de ataúdes? 273 00:23:52,697 --> 00:23:54,164 Parece estar bien preparado. 274 00:23:59,738 --> 00:24:03,674 - Me siento mucho mejor ahora. 275 00:24:04,576 --> 00:24:08,239 - Ahora me siento muy decepcionado. 276 00:24:08,713 --> 00:24:09,407 - ¿Qué? 277 00:24:11,049 --> 00:24:11,913 ¿Porqué es eso? 278 00:24:13,652 --> 00:24:15,711 - Me refiero a la tarifa. - ¿La... tarifa? 279 00:24:24,896 --> 00:24:25,988 ¿Cuanto? 280 00:24:27,766 --> 00:24:30,502 ¿Cuánto fue? 281 00:24:30,502 --> 00:24:31,469 - Diez... 282 00:24:32,103 --> 00:24:34,003 - ¿Qué? ... Cinco. 283 00:24:35,240 --> 00:24:38,937 Eso es 15. Él dijo que lo harás. estar muy contento con eso. 284 00:24:40,445 --> 00:24:41,434 - ¿Mi hermano lo dijo? 285 00:24:41,780 --> 00:24:42,542 - Sí, lo hizo. 286 00:24:45,317 --> 00:24:47,683 - ¡Me pareció tan extraño! 287 00:24:48,520 --> 00:24:51,512 solo estaba para servir sake al Alto Oficial. 288 00:24:51,823 --> 00:24:53,757 Y luego empezaste a pintarme. 289 00:24:53,992 --> 00:24:56,722 Y luego me obligaron a Usa esta ropa interior roja. 290 00:24:57,596 --> 00:25:01,498 Y luego me iban a dar ¿Tanto como 15 ryo? 291 00:25:02,734 --> 00:25:05,066 ¡Al diablo con mi hermano! 292 00:25:05,470 --> 00:25:07,062 ¡Ya no soy su hermana pequeña! 293 00:25:07,939 --> 00:25:11,397 Hablando de cariño fraternal… ¡en efecto! 294 00:25:13,044 --> 00:25:14,443 - En efecto. 295 00:25:29,728 --> 00:25:36,566 ATAÚDES 296 00:26:02,460 --> 00:26:03,392 - Señor. 297 00:26:04,596 --> 00:26:05,392 Té para ti. 298 00:26:07,566 --> 00:26:08,533 - Gracias. 299 00:26:15,540 --> 00:26:16,302 - Señor. 300 00:26:17,442 --> 00:26:18,534 - ¿Qué es? 301 00:26:19,511 --> 00:26:20,739 - ¿Por qué no huyes? 302 00:26:21,780 --> 00:26:22,838 - ¿Huir? 303 00:26:23,481 --> 00:26:25,312 Mira a toda esa gente vigilando. 304 00:26:26,451 --> 00:26:27,975 - Puedes usar la puerta trasera. 305 00:26:36,027 --> 00:26:37,494 - ¿No hueles algo? 306 00:26:41,800 --> 00:26:43,131 Son sus armas. 307 00:26:45,070 --> 00:26:50,030 En algún lugar del lado de barlovento, Dos cazadores apuntan con sus armas. 308 00:26:58,617 --> 00:27:01,085 Yo también estoy cansado de estar huyendo. 309 00:27:01,786 --> 00:27:05,483 Han pasado 5, 6... tal vez incluso 7 años. 310 00:27:06,758 --> 00:27:10,216 He sufrido sin fin. 311 00:27:13,164 --> 00:27:13,823 - ¡Hola! 312 00:27:14,532 --> 00:27:17,330 Es bueno ver que todavía estás ¡Vivo, viejo! 313 00:27:20,472 --> 00:27:23,100 Vaya, no hay necesidad de parecer tan sorprendido. 314 00:27:23,742 --> 00:27:28,145 Yo era un verdadero mocoso en aquellos días. pero han pasado 7 años. 315 00:27:28,580 --> 00:27:30,514 Y aquí estoy. De vuelta otra vez. ¿Ver? 316 00:27:31,549 --> 00:27:33,016 ¿Cómo te gusto ahora? 317 00:27:39,491 --> 00:27:42,392 ¿Ey? ¿Por qué te ves tan serio? 318 00:27:43,294 --> 00:27:49,358 No te preocupes. no jugaré Ese truco contigo otra vez. 319 00:27:49,567 --> 00:27:51,398 Pero fue divertido, ¿no? 320 00:27:51,970 --> 00:27:54,598 Un poco de trabajo en el fondo del ataúd. 321 00:27:54,873 --> 00:27:58,468 Y el cadáver se cayó cuando levantaron el ataúd. 322 00:27:59,444 --> 00:28:04,381 Pero sólo había pensado en eso. Fue Taro quien realmente lo hizo. 323 00:28:04,683 --> 00:28:06,207 Taro el guardia de área, ya sabes. 324 00:28:06,551 --> 00:28:09,645 No tiene cerebro, pero tiene muchos musculos. 325 00:28:13,858 --> 00:28:19,490 Por cierto, Taro me dijo que tú Puede que hoy tengamos un día muy ocupado. ¿Bien? 326 00:28:20,031 --> 00:28:21,555 Al menos uno... 327 00:28:22,467 --> 00:28:25,436 o incluso es posible que hoy se necesiten cuatro ataúdes. 328 00:28:26,104 --> 00:28:29,403 Apuesto a que sólo venderás un ataúd. 329 00:28:30,208 --> 00:28:31,470 - ¡Ay! Uf... 330 00:28:35,580 --> 00:28:37,639 - Puedo decir que estás envejeciendo. 331 00:28:51,696 --> 00:28:53,391 - Ese ataúd... 332 00:28:54,733 --> 00:28:55,995 será para mí. 333 00:28:58,169 --> 00:29:02,003 Puede que tengas razón al apostar así. 334 00:29:02,874 --> 00:29:06,503 - ¿Qué? Bueno, supongo que lo soy. 335 00:29:06,978 --> 00:29:08,536 - Pero claro, es posible que no. 336 00:29:09,247 --> 00:29:09,906 - ¿Qué? 337 00:29:10,815 --> 00:29:13,716 - En esta hora fatal, Me doy cuenta de que hay una cosa... 338 00:29:14,452 --> 00:29:17,012 Eso todavía me hace reacio a morir. 339 00:29:17,922 --> 00:29:23,690 Esta desgana mía puede crear la necesidad de otro ataúd o dos. 340 00:29:25,296 --> 00:29:27,059 - ¿Eres reacio? 341 00:29:27,866 --> 00:29:29,128 - ¿Eso no serviría para un hombre? 342 00:29:29,601 --> 00:29:31,967 - Bueno, supongo que eso no hacer por un samurái. 343 00:29:46,417 --> 00:29:50,410 Pero ahora que lo pienso, cualquiera puede tener... 344 00:29:50,989 --> 00:29:55,517 una cosa o dos que lo hacen reacio. Es natural. 345 00:29:56,661 --> 00:29:57,923 - Bueno, supongo que sí. 346 00:30:01,499 --> 00:30:04,468 - Pero no lo pareces. Simplemente no lo pareces. 347 00:30:05,403 --> 00:30:06,199 - ¿Qué quieres decir? 348 00:30:06,671 --> 00:30:07,763 - Un asesino atroz. 349 00:30:08,006 --> 00:30:11,100 - ¿Qué debería ser una atroz? ¿Parece un asesino? 350 00:30:12,710 --> 00:30:14,439 - Bueno, quiero decir, parece... 351 00:30:15,713 --> 00:30:17,180 Al menos no como tú. 352 00:30:17,816 --> 00:30:20,341 Y nunca he visto uno con un niño. 353 00:30:23,888 --> 00:30:26,322 Oye, vas a Que tengas un día ocupado, viejo. 354 00:30:27,759 --> 00:30:29,659 Dos o tres ataúdes más puede ser necesario. 355 00:30:32,430 --> 00:30:36,366 Pero él no lo parece. Simplemente no lo parece. 356 00:30:41,806 --> 00:30:44,434 Hola, mi querido viejo. 357 00:30:45,743 --> 00:30:48,371 Solía ​​haber una niña aquí. 358 00:30:49,113 --> 00:30:52,317 Yo solía llevarla mi espalda cuando lloraba. 359 00:30:52,317 --> 00:30:55,582 ella lloro mucho que mi espalda estaba empapada. 360 00:30:55,854 --> 00:30:57,116 ¿Cómo se llamaba? 361 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 Ta... Ta... Takeno... 362 00:31:00,692 --> 00:31:01,818 ¡Sí, Takenoko! 363 00:31:03,895 --> 00:31:05,556 Ese era un apodo cariñoso para Takeno. 364 00:31:06,564 --> 00:31:07,622 Takenoko. 365 00:31:08,433 --> 00:31:11,095 Supongo que esa niña debe haber crecido también. 366 00:31:11,836 --> 00:31:12,825 ¿Dónde está ella ahora? 367 00:31:38,496 --> 00:31:39,963 -Takenoko. 368 00:31:43,668 --> 00:31:47,798 Takenoko... ¿podrías por favor? ¿me prestas un cuadro para escribir? 369 00:31:48,239 --> 00:31:50,070 Me gustaría escribir. 370 00:31:50,608 --> 00:31:51,870 - Sí, señor. 371 00:31:57,181 --> 00:32:00,082 - ¿Ésa es Takenoko? 372 00:32:05,823 --> 00:32:09,759 - Incluso un niño que llora deja de llorar ante la mención del Alto Oficial. 373 00:32:10,395 --> 00:32:12,488 Ahí va. Sakakibara Oribe-sama. 374 00:32:13,865 --> 00:32:16,231 El Alto Oficial está aquí hoy... 375 00:32:16,801 --> 00:32:20,430 por venganza contra un asesinato desde hace 7 años. Para investigar... 376 00:32:20,872 --> 00:32:22,066 o simplemente verlo. 377 00:32:22,307 --> 00:32:23,569 De todos modos, es lo mismo. 378 00:32:24,509 --> 00:32:27,145 Su séquito incluye dos soldados de a pie, 379 00:32:27,145 --> 00:32:29,477 dos sirvientes y dos guías. 380 00:32:30,515 --> 00:32:36,249 Uno de los hombres lleva el modelo más nuevo de arma cargada. 381 00:32:37,055 --> 00:32:39,182 Eso es para proteger al Alto Oficial. 382 00:32:40,024 --> 00:32:44,654 Demasiado extravagante, tal vez, pero Es como el Alto Sheriff de hoy. 383 00:32:45,196 --> 00:32:48,427 EE.UU. Mariscal en un western. 384 00:32:49,334 --> 00:32:52,098 Debe ser extravagante para su dignidad. 385 00:32:53,137 --> 00:32:57,506 Por su dignidad me refiero a su público estimación, reputación u honor. 386 00:32:57,809 --> 00:32:58,776 En caso de que no lo sepas. 387 00:33:08,820 --> 00:33:09,582 - ¿Qué es? 388 00:33:10,321 --> 00:33:12,016 - Mi nombre budista póstumo. 389 00:33:12,690 --> 00:33:16,217 En mi camino me detuve en un templo y lo hizo escribir. 390 00:33:17,895 --> 00:33:21,126 - Di, voy a conseguir uno como este también. 391 00:33:21,366 --> 00:33:22,958 - Es demasiado pronto para ti. 392 00:33:23,067 --> 00:33:25,592 - No, no es para mí. Es por mi madre muerta. 393 00:33:25,937 --> 00:33:26,961 - ¿Tu madre? 394 00:33:27,805 --> 00:33:30,501 - Pensé que algo estaba mal con su lápida. 395 00:33:31,242 --> 00:33:32,539 Ahora sé que esto es lo que necesita. 396 00:33:34,979 --> 00:33:36,469 - ¿No tienes padre? 397 00:33:37,348 --> 00:33:39,339 - Oh, no, no lo hago. 398 00:33:39,951 --> 00:33:44,581 Supongo que es solo un jugador o un delincuente menor. 399 00:33:45,390 --> 00:33:48,826 Un tipo tacaño que tomó un capricho pasajero para mi madre. 400 00:33:54,899 --> 00:33:57,925 Supongo que debería estar muerto. en algún lugar ahora. 401 00:33:59,003 --> 00:34:01,301 O está a punto de serlo muerto en alguna parte ahora. 402 00:34:03,908 --> 00:34:05,341 En cualquier caso, él no es nadie, puedes... 403 00:34:06,544 --> 00:34:07,169 ¿Oye? 404 00:34:08,212 --> 00:34:09,736 ¿Algo pegado en mi cara? 405 00:34:10,548 --> 00:34:11,173 - ¿Eh? 406 00:34:12,583 --> 00:34:15,711 Oh, no. pensé allí era algo, pero... 407 00:34:17,588 --> 00:34:18,577 no hay nada. 408 00:34:20,625 --> 00:34:24,254 - Entonces adelante, escríbelo. Se te está acabando el tiempo. 409 00:34:25,963 --> 00:34:27,055 - Exactamente. 410 00:35:08,906 --> 00:35:10,635 - ¿Dónde está? - Señor. 411 00:35:11,142 --> 00:35:14,634 Allí abajo donde el sonido Se oye un sonido de apretar los aros. 412 00:35:14,879 --> 00:35:17,712 El guardia del área se mantiene mira con unos 10 hombres. 413 00:35:17,915 --> 00:35:20,008 También tenemos dos armas. 414 00:35:20,318 --> 00:35:21,615 - Veo. Bien hecho. 415 00:35:22,887 --> 00:35:25,617 En cuanto al otro arreglo... 416 00:35:25,857 --> 00:35:28,724 - Yo me ocupé de eso. el hermano y la hermana están encantadas. 417 00:35:29,293 --> 00:35:30,260 Como se puede ver. 418 00:35:34,665 --> 00:35:37,532 - Veo. Veo. Bien hecho de nuevo. 419 00:35:42,240 --> 00:35:44,504 - Sin embargo, hay una cosa. 420 00:35:45,143 --> 00:35:45,939 - ¿Qué es? 421 00:35:46,577 --> 00:35:49,512 - La mujer, llamada Tome, ¿Quién organiza estas cosas? 422 00:35:50,248 --> 00:35:53,843 se queja de que 15 ryo por una virgen es demasiado escasa. 423 00:35:54,519 --> 00:35:57,317 - ¿Qué? ¡¿Una virgen?! 424 00:36:32,857 --> 00:36:34,620 - Dime, ¿puedes escribir cartas? 425 00:36:35,626 --> 00:36:36,650 - Odio la lechuga y las letras. 426 00:36:37,295 --> 00:36:39,422 - ¡Aprende a escribir al menos tu nombre! 427 00:36:42,533 --> 00:36:43,625 Pero, ¿qué debo hacer? 428 00:36:44,769 --> 00:36:45,599 - ¿Eh? 429 00:36:46,204 --> 00:36:49,173 - Me tiembla la mano. Tiembla terriblemente. 430 00:36:50,241 --> 00:36:53,506 Me pregunto si tengo miedo en una emergencia como esta. 431 00:37:20,271 --> 00:37:21,272 - ¿Qué es? 432 00:37:21,272 --> 00:37:23,035 - El Alto Oficial está aquí. Está por comenzar. 433 00:37:24,108 --> 00:37:25,132 ¿Qué está haciendo? 434 00:37:26,010 --> 00:37:27,841 - Escribir su nombre budista póstumo. 435 00:37:28,713 --> 00:37:30,704 el esta preocupado porque le tiembla la mano. 436 00:37:31,949 --> 00:37:33,109 - ¿Le tiembla la mano? 437 00:37:33,351 --> 00:37:37,344 NOMBRE BUDISTA POSTUMO 438 00:37:40,057 --> 00:37:43,515 - Parece el de un niño. escritura a mano, ¿no? 439 00:37:45,129 --> 00:37:45,959 Takenoko. 440 00:37:54,572 --> 00:37:58,599 - Disculpe. la otra parte está listo para comenzar. 441 00:37:58,809 --> 00:37:59,468 - Veo. 442 00:38:08,919 --> 00:38:09,817 Yo digo, Takenoko. 443 00:38:13,724 --> 00:38:15,385 Gracias por todo. 444 00:38:21,699 --> 00:38:22,927 ¿Puedes hacerme un favor? 445 00:38:24,068 --> 00:38:24,796 - Seguro. 446 00:38:26,404 --> 00:38:29,373 - Mi mano no dejaba de temblar. 447 00:38:30,174 --> 00:38:33,075 ¿Lo atarás a mi espada? 448 00:38:34,345 --> 00:38:36,040 - Claro, lo haré. 449 00:38:36,314 --> 00:38:40,375 Esta es una idea tuya divertida. 450 00:38:41,185 --> 00:38:43,619 - No tiene miedo. Es el espasmo de un escritor. 451 00:38:44,722 --> 00:38:45,586 - ¿El espasmo de un escritor? 452 00:38:46,357 --> 00:38:49,758 - Su mano tiembla bajo tensión. Una condición causada por escribir demasiado. 453 00:38:50,528 --> 00:38:53,497 - Entonces no podrá defenderse, ¿verdad? 454 00:38:53,664 --> 00:38:56,767 - Guardia de zona, ve y avisa al Alto Oficial. 455 00:38:56,767 --> 00:38:57,392 - Sí, señor. 456 00:38:58,202 --> 00:39:00,466 - Yonosuke, tengo una buena idea. Escucha... 457 00:39:06,544 --> 00:39:07,670 - Señor, no entiendo... 458 00:39:08,579 --> 00:39:13,107 ¿Por qué un hombre como tú es ¿Perseguido por los vengadores? 459 00:39:14,018 --> 00:39:18,580 Seguro que no te pareces un asesino atroz para mí. 460 00:39:19,190 --> 00:39:20,350 - ¿No es así? 461 00:39:20,758 --> 00:39:23,226 Oye, deberías apretarlo. 462 00:39:23,494 --> 00:39:24,085 - Sí, señor. 463 00:39:27,732 --> 00:39:28,926 No sé por qué, 464 00:39:30,167 --> 00:39:33,364 pero quiero ayudarte contra los vengadores. 465 00:39:36,574 --> 00:39:37,438 - ¿Eres? 466 00:39:38,442 --> 00:39:39,409 - Yo soy el Ayudante. 467 00:39:40,211 --> 00:39:41,379 - ¿Cómo te llamas? 468 00:39:41,379 --> 00:39:42,004 - Sukeroku. 469 00:39:42,980 --> 00:39:44,004 - Sukeroku... 470 00:39:46,450 --> 00:39:47,678 Gracias. 471 00:39:48,219 --> 00:39:49,447 - De nada. 472 00:39:55,726 --> 00:39:56,715 - Viejo. 473 00:39:59,997 --> 00:40:01,624 No se lo digas a Sukeroku. 474 00:40:03,734 --> 00:40:06,066 Si se lo dices, terminará muerto. 475 00:41:17,041 --> 00:41:17,871 - Abuelo. 476 00:41:19,376 --> 00:41:20,400 ¿El caballero es? 477 00:41:22,379 --> 00:41:23,368 ¿Él es suyo? 478 00:41:25,583 --> 00:41:26,675 - Él es su padre. 479 00:41:56,380 --> 00:41:57,312 -¡Katakura! 480 00:41:58,449 --> 00:42:01,316 Déjame preguntarte antes de morir. 481 00:42:03,220 --> 00:42:05,289 - No le preguntes nada. ¡Solo mátalo! 482 00:42:05,289 --> 00:42:06,221 - No. ¡Quiero saberlo! 483 00:42:07,424 --> 00:42:09,984 ¿Por qué mataste a nuestros hermanos? 484 00:42:13,531 --> 00:42:14,429 ¿Por qué? 485 00:42:16,333 --> 00:42:17,561 ¿Por qué los mataste? 486 00:42:26,977 --> 00:42:29,673 Dime, Katakura. 487 00:42:31,181 --> 00:42:33,615 - Si te digo, muchos la gente se arrepentirá. 488 00:42:34,118 --> 00:42:35,016 - No me importa. 489 00:42:35,853 --> 00:42:36,478 ¡Dilo! 490 00:42:37,588 --> 00:42:38,520 Quiero saber. 491 00:42:40,057 --> 00:42:45,495 - Si quieres saber, pregunta al ¡Alto funcionario Sakakibara Oribe! 492 00:42:50,367 --> 00:42:52,426 Pregúntale a la conciencia de Sakakibara. 493 00:42:57,141 --> 00:42:59,405 Pregúntale al corazón de Sakakibara. 494 00:43:07,217 --> 00:43:08,081 - ¡Ey! 495 00:43:09,520 --> 00:43:10,452 - ¡Sukeroku-san! 496 00:43:14,625 --> 00:43:15,956 - Pregúntale a Sakakibara... 497 00:43:18,562 --> 00:43:20,291 ¡Manos que han aceptado los sobornos! 498 00:43:24,401 --> 00:43:28,394 - ¡Estúpido! Dije que quería... ¡Cuidado! 499 00:43:38,349 --> 00:43:38,940 - ¡Asesino! 500 00:43:40,684 --> 00:43:41,514 - ¡Asesino! 501 00:43:41,652 --> 00:43:42,983 - ¡Asesino! 502 00:44:08,278 --> 00:44:09,176 - Ya está. 503 00:44:10,881 --> 00:44:13,714 - ¿Ver? Dije que ayudaría. 504 00:44:14,251 --> 00:44:16,742 Ah, bueno. 505 00:44:18,255 --> 00:44:19,449 Es una pena. En realidad. 506 00:44:39,977 --> 00:44:41,342 - Sukeroku. 507 00:44:42,946 --> 00:44:44,106 - ¿Qué dijiste? 508 00:44:44,615 --> 00:44:45,309 - ¿Qué? 509 00:44:46,250 --> 00:44:47,080 Ah, nada. 510 00:44:52,489 --> 00:44:53,751 - Bueno... 511 00:44:54,558 --> 00:44:58,790 Nunca lo esperé Sukeroku. Él es realmente algo. 512 00:45:00,297 --> 00:45:01,127 - ¿Qué quieres decir? 513 00:45:04,601 --> 00:45:06,933 - Me metí en muchos problemas para pintarte la cara. 514 00:45:07,538 --> 00:45:10,974 Pero pensaste que no lo haría Me gustó y me hizo borrarlo. 515 00:45:11,442 --> 00:45:12,704 Me hiciste trabajar duro. 516 00:45:13,110 --> 00:45:14,805 - ¡No, no es eso! 517 00:45:14,978 --> 00:45:15,808 - ¿Qué quieres decir? 518 00:45:16,046 --> 00:45:18,615 - Han pasado años desde que nos conocimos. y si soy toda blanca así, 519 00:45:18,615 --> 00:45:19,946 Probablemente no me reconocerá. 520 00:45:20,017 --> 00:45:22,352 De todos modos, no fue Sukeroku el hombre cuyo nombre he llamado. 521 00:45:22,352 --> 00:45:23,319 - ¿Qué? 522 00:45:23,487 --> 00:45:27,357 - Es Sukeroku mi caballo. que puse a pastar. 523 00:45:27,357 --> 00:45:27,982 - ¿Eh? 524 00:45:28,826 --> 00:45:35,231 - Cada vez que le silbo, él viene corriendo hacia mí. 525 00:45:35,399 --> 00:45:37,094 - Vamos. En serio. 526 00:45:56,954 --> 00:45:57,579 Él está aquí. 527 00:46:02,326 --> 00:46:04,726 - ¡Ey! Queremos sake. ¡Trae sake! 528 00:46:08,098 --> 00:46:10,430 - P...p... Por favor, espera un momento. Un momento, por favor. 529 00:46:11,668 --> 00:46:16,707 - Beber primero en celebración, y luego descansar. Creo que eso podría ser... 530 00:46:16,707 --> 00:46:17,571 mejor en muchos sentidos. 531 00:46:19,610 --> 00:46:20,872 - En muchos sentidos. 532 00:46:21,712 --> 00:46:22,508 Veo. 533 00:46:24,982 --> 00:46:27,143 - En muchos sentidos... 534 00:46:37,561 --> 00:46:40,325 - ¡Salta, da un paso, salta! 535 00:46:45,369 --> 00:46:47,132 Bueno, ahora que lo pienso. 536 00:46:48,238 --> 00:46:51,765 Era un tipo divertido. Algo impresionante. 537 00:47:02,052 --> 00:47:04,247 ¿Tú echaste esto, viejo? 538 00:47:07,825 --> 00:47:10,055 ¿Entonces eres tú, Takenoko? 539 00:47:15,599 --> 00:47:16,861 Entonces fue... 540 00:47:18,535 --> 00:47:19,695 El chico era... 541 00:47:22,072 --> 00:47:23,369 Eso no puede ser. 542 00:47:35,052 --> 00:47:37,543 - Por favor. Necesitamos otro ataúd ahora. ¿Te darás prisa? 543 00:47:37,688 --> 00:47:39,383 - Hola, Taro. - ¿Sí? 544 00:47:39,690 --> 00:47:41,954 ¿Sabes? cuando ese asesino... 545 00:47:42,459 --> 00:47:43,824 ocupó su cargo en esta área? 546 00:47:47,064 --> 00:47:48,326 - ¡Taro-san! - Sí. 547 00:47:48,498 --> 00:47:49,362 - ¿Quieres un poco de té? 548 00:47:49,533 --> 00:47:51,967 - Ah, gracias. Justo lo que necesito. 549 00:47:54,771 --> 00:47:57,763 Oh, no, no. Estoy demasiado ocupado para eso ahora. 550 00:48:01,044 --> 00:48:02,602 - Vamos. Por aquí. 551 00:48:16,193 --> 00:48:17,922 - Bueno, Sukeroku. 552 00:48:18,629 --> 00:48:21,689 Toma un poco de té. 553 00:48:23,033 --> 00:48:25,058 - Pues gracias, Takenoko. 554 00:48:26,136 --> 00:48:28,229 Seguro que has crecido. 555 00:48:28,906 --> 00:48:30,168 ¿Qué tal si te casas conmigo? 556 00:48:39,917 --> 00:48:41,885 TABLETA MEMORIAL 557 00:48:42,286 --> 00:48:43,253 Ah, sí. ¡La lápida! 558 00:48:44,521 --> 00:48:45,647 Me he olvidado por completo de la lápida. 559 00:48:48,058 --> 00:48:52,017 Oye, quiero que me hagas una lápida. Es decir, para mi mamá. 560 00:48:52,863 --> 00:48:55,832 quiero algo de verdad sólido y grandioso. 561 00:48:56,233 --> 00:48:59,760 Lo suficientemente grande para dos o tres que la gente encaje cómodamente. 562 00:49:00,804 --> 00:49:03,773 ¡Aquí está! 563 00:49:04,341 --> 00:49:07,970 Esto es genial. Me llevaré esto. 564 00:49:08,278 --> 00:49:09,245 - Ese es caro. 565 00:49:09,513 --> 00:49:11,981 - Tengo dinero. Estoy dispuesto a pagar mucho. 566 00:49:12,783 --> 00:49:13,807 - Lo siento, Sukeroku. 567 00:49:14,484 --> 00:49:17,248 alguien más tiene Ya compré ese. 568 00:49:18,088 --> 00:49:20,784 - Entonces lo volveré a comprar de quien sea. 569 00:49:21,758 --> 00:49:22,884 ¿Quién es? 570 00:49:24,594 --> 00:49:25,993 - Está muerto. 571 00:49:27,064 --> 00:49:27,758 - ¿Eh? 572 00:49:30,534 --> 00:49:33,094 - El samurái que acabas de conocer. 573 00:49:33,804 --> 00:49:35,294 - Entonces está bien, ¿eh? 574 00:49:35,939 --> 00:49:38,066 el es un completo desconocido tanto para ti como para mí. 575 00:49:38,608 --> 00:49:39,438 Simplemente olvídalo. 576 00:49:41,778 --> 00:49:42,904 - ¡No, no haré eso! 577 00:49:43,981 --> 00:49:48,042 Lo conocía desde hacía mucho tiempo. Mucho antes de que nacieras. 578 00:49:50,587 --> 00:49:51,212 - ¿Qué? 579 00:49:55,759 --> 00:49:56,726 Entonces, ¿es posible eso? 580 00:49:58,729 --> 00:50:03,223 - No, no. De todos modos, ya ha pagado. Y acepté el dinero. 581 00:50:04,501 --> 00:50:07,902 Incluso me dio los nombres budistas. 582 00:50:08,138 --> 00:50:10,368 Para que pueda grabar ellos en la lápida. 583 00:50:11,074 --> 00:50:14,441 Verás, hay dos de ellos. 584 00:50:15,278 --> 00:50:16,040 - ¿Dos de ellos? 585 00:50:21,184 --> 00:50:22,208 ¡Viejo! 586 00:50:23,420 --> 00:50:27,379 Uno de ellos es para mi mamá, ¿no? 587 00:50:35,565 --> 00:50:37,123 Ese sinvergüenza. 588 00:50:39,136 --> 00:50:40,660 Ese inútil. 589 00:50:44,708 --> 00:50:47,575 Quiere tumbarse en el tumba con mi mamá! 590 00:50:52,215 --> 00:50:53,443 ¿Qué clase de broma es esa? 591 00:50:59,990 --> 00:51:01,218 - Sukeroku-san, ¿qué eres? 592 00:51:06,163 --> 00:51:06,993 ¿Adónde vas? 593 00:51:07,998 --> 00:51:10,398 - ¿Dónde? ¡Me voy a vengar! 594 00:51:11,768 --> 00:51:12,564 - ¡Sukeroku! 595 00:51:39,529 --> 00:51:40,393 Sukeroku. 596 00:51:41,898 --> 00:51:42,592 ¿Estás...? 597 00:51:42,799 --> 00:51:43,823 - Sé lo que piensas. 598 00:51:45,702 --> 00:51:47,431 No hace falta decir nada. 599 00:51:49,739 --> 00:51:53,539 Me desanimé mientras estaba luchando con mi espada. 600 00:51:54,811 --> 00:51:58,269 Sí, lo sé. Mis adversarios son demasiado fuertes. 601 00:51:59,649 --> 00:52:00,638 Demasiado fuerte. 602 00:52:02,819 --> 00:52:07,017 No puedo luchar contra todos los agentes policiales de la zona... 603 00:52:09,126 --> 00:52:11,185 para vengar la muerte del hombre. 604 00:52:12,095 --> 00:52:13,585 Ni siquiera lo soy... 605 00:52:15,465 --> 00:52:17,365 soñando con eso. 606 00:52:35,252 --> 00:52:39,348 - "Así es, es imposible pensar en la venganza." 607 00:52:40,357 --> 00:52:43,292 "Si pienso en tomar La venganza por mi padre, la perderé." 608 00:52:44,361 --> 00:52:46,386 "Sukeroku, ¡cálmate!" 609 00:52:47,164 --> 00:52:49,962 "¡Refréscate! ¡Refréscate!" 610 00:52:50,634 --> 00:52:52,693 "Siempre fui genial. 611 00:52:53,036 --> 00:52:54,765 Por eso he sido una buena ayuda." 612 00:52:55,939 --> 00:52:58,601 "Espera... Espera, espera, espera, espera. 613 00:52:59,576 --> 00:53:01,100 "¿Qué tal como ayudante?" 614 00:53:02,312 --> 00:53:04,746 "¿Qué pasaría si esta lápida conmemorativa? ¿Me pide un favor?" 615 00:53:06,583 --> 00:53:08,744 "Recibiré una recompensa ¡cuando el trabajo esté terminado!" 616 00:53:08,818 --> 00:53:11,616 "Te daré Qué poco dinero tengo." 617 00:53:12,522 --> 00:53:15,685 "Oh, no. No hay necesidad de pensar sobre estas cosas." 618 00:53:16,193 --> 00:53:20,926 "Te ayudaré porque quiero." 619 00:53:22,832 --> 00:53:25,562 "Está bien. Así que este es el como debería ser." 620 00:53:27,170 --> 00:53:30,697 "Soy Sukeroku el Ayudante. Un ayudante fresco, tranquilo y sereno." 621 00:53:31,908 --> 00:53:35,810 "Ahora debería relajarme y respira profundamente." 622 00:53:37,247 --> 00:53:39,374 "Uno." 623 00:53:41,017 --> 00:53:43,076 "Dos." 624 00:53:44,254 --> 00:53:46,347 "Tres." 625 00:53:47,724 --> 00:53:50,887 "Cuatro." 626 00:54:05,675 --> 00:54:07,973 - Sukeroku-san, ¿verdad? 627 00:54:08,745 --> 00:54:10,736 - ¿Qué? ¿Esto? 628 00:54:11,848 --> 00:54:13,611 ¿Crees que estoy afilando mi espada? 629 00:54:13,783 --> 00:54:18,516 Estás bastante equivocado. De hecho, estoy puliendo la lápida. 630 00:54:45,915 --> 00:54:52,343 - ¿No lo pensarás dos veces? 631 00:54:53,423 --> 00:54:55,288 - ¿Qué quieres decir con "eso"? 632 00:54:57,193 --> 00:54:58,387 15 ryo? ¿Es eso todo? 633 00:54:58,928 --> 00:54:59,895 - Sí. 634 00:55:01,464 --> 00:55:06,731 Entiendo que lo han logrado vengarse del asesino. 635 00:55:07,337 --> 00:55:12,400 En su alegría, el Alto Oficial puede duplicar el pago a 30 ryo. 636 00:55:13,643 --> 00:55:17,010 Incluso puedes ser su amante, si las cosas van bien. 637 00:55:17,180 --> 00:55:21,139 Eso es un gran éxito en la vida, Como dijo tu hermano Taro. 638 00:55:24,154 --> 00:55:25,086 Está bien. Entonces... 639 00:55:27,657 --> 00:55:28,487 - Apostemos. 640 00:55:31,761 --> 00:55:35,891 ¿Quién entrará en esta sala? ¿El Alto Oficial o Sukeroku? 641 00:55:37,734 --> 00:55:38,325 ¡Ahora! 642 00:55:39,402 --> 00:55:40,232 - ¿Eh? 643 00:55:40,870 --> 00:55:45,239 - Señor, ¿sabe usted si ¿Katakura tiene parientes? 644 00:55:46,109 --> 00:55:48,942 - Bueno, no creo que tenga a nadie. 645 00:55:49,946 --> 00:55:52,471 Estaba comprometido con abriendo camino en el mundo. 646 00:55:53,350 --> 00:55:55,784 Hasta donde yo sé, ni siquiera estaba casado. 647 00:55:56,886 --> 00:56:00,378 Apuntó demasiado alto para un hombre de humilde cuna. 648 00:56:02,058 --> 00:56:04,322 Ah, claro. 649 00:56:04,994 --> 00:56:06,825 Te preocupa ser vengado de su muerte? 650 00:56:07,130 --> 00:56:08,893 - Bueno... Sí, señor. 651 00:56:09,232 --> 00:56:10,859 - Es contra la ley. 652 00:56:11,668 --> 00:56:13,829 Incluso si tiene una familia, ellos son... 653 00:56:14,471 --> 00:56:16,769 no se le permite vengarse su muerte sobre ti. 654 00:56:17,407 --> 00:56:18,465 No necesitas preocuparte. 655 00:56:20,343 --> 00:56:21,935 - ¿Has oído eso, Yonosuke? 656 00:56:24,581 --> 00:56:25,809 -Sakakibara-sama. 657 00:56:27,817 --> 00:56:30,411 me gustaria preguntar tú también una cosa. 658 00:56:32,689 --> 00:56:34,680 ¿Es mi conciencia...? 659 00:56:35,592 --> 00:56:41,053 o mis manos, que aceptaron ¿El soborno que quieres ver? 660 00:56:41,631 --> 00:56:42,359 - Sí, por favor. 661 00:56:43,199 --> 00:56:44,393 -¡Yonosuke, deja de hacer eso! 662 00:56:44,801 --> 00:56:48,168 Me dijeron muchas personas Estaría en problemas si mirara. 663 00:56:51,174 --> 00:56:52,402 ¿Tú también estarás en problemas? 664 00:56:55,478 --> 00:56:57,002 - Tus hermanos muertos también lo harán. 665 00:57:00,049 --> 00:57:01,038 - ¡Mis hermanos! 666 00:57:02,218 --> 00:57:03,810 - Eventualmente lo harás estar en problemas usted mismo. 667 00:57:05,188 --> 00:57:08,248 Al principio, a todos les importa la forma en que te preocupas ahora. 668 00:57:09,192 --> 00:57:12,127 Luego, poco a poco, te acostumbras. 669 00:57:12,629 --> 00:57:14,062 Finalmente, simplemente darlo por sentado. 670 00:57:15,832 --> 00:57:16,389 - ¡No! 671 00:57:16,699 --> 00:57:20,999 - De hecho, ¿qué crees que lo hizo? ¿Es posible que estudies en Edo? 672 00:57:22,338 --> 00:57:26,502 Sobornos. Injerto. Dinero debajo de la mesa. 673 00:57:27,710 --> 00:57:28,802 - ¡NO! 674 00:57:57,006 --> 00:57:59,634 - ¿Qué les pasa a ustedes dos? 675 00:58:00,410 --> 00:58:03,106 ¿Tú... y... te ves así? 676 00:58:04,681 --> 00:58:08,117 Veo. Te preocupa que pueda Intenta vengar la muerte de mi padre. 677 00:58:08,585 --> 00:58:09,483 - Pero la espada... 678 00:58:10,687 --> 00:58:11,415 - ¿Espada? 679 00:58:12,555 --> 00:58:15,524 Oye, Takenoko, no lo haré. casarme contigo nunca más. 680 00:58:16,626 --> 00:58:18,355 Como hija de un fabricante de ataúdes, 681 00:58:18,761 --> 00:58:21,855 deberías saber que en el funeral Se coloca una espada sobre el ataúd. 682 00:58:22,332 --> 00:58:26,132 Una espada oxidada no servirá para ese propósito. 683 00:58:26,536 --> 00:58:29,972 Eso sería un insulto para el espíritu del difunto. ¿Bien? 684 00:58:30,640 --> 00:58:33,268 - Disculpe. ¡Necesitamos otro ataúd! 685 00:58:33,343 --> 00:58:34,503 - ¿Qué pasó? 686 00:58:34,711 --> 00:58:37,908 - Se pelearon entre ellos. y un hombre fue atravesado con una lanza. 687 00:58:38,114 --> 00:58:39,172 Y murió. 688 00:58:39,549 --> 00:58:42,382 - Mataron a uno de ellos. Esas son buenas noticias. 689 00:58:42,952 --> 00:58:45,250 - nunca pude entender ¿Qué hacen los samuráis? 690 00:58:45,321 --> 00:58:49,621 - Nunca se sabe. Algo tan bueno rara vez sucede. 691 00:58:49,759 --> 00:58:50,817 - ¿Qué es? 692 00:58:50,894 --> 00:58:51,690 - Ah, no importa. 693 00:58:52,495 --> 00:58:55,658 Parece que tienes Un día ajetreado, viejo. 694 00:58:57,200 --> 00:59:00,658 ¿Qué tal si hacemos otro? ¿Un ataúd o dos por si acaso? 695 00:59:11,648 --> 00:59:13,650 Recuerdo nuestros días de infancia. 696 00:59:13,650 --> 00:59:14,412 - Sí. 697 00:59:14,817 --> 00:59:17,047 - Eras el líder de los niños cerca del río. 698 00:59:17,287 --> 00:59:19,585 - Usted era el líder de la niños en la montaña. 699 00:59:19,689 --> 00:59:21,088 - Solíamos pelear mucho. 700 00:59:21,190 --> 00:59:22,885 - Nuestro grupo siempre ganaba. 701 00:59:23,359 --> 00:59:25,589 - Porque tuviste esto maravilloso lanzador de piedras. 702 00:59:25,962 --> 00:59:27,361 - ¿Te refieres a mi hermana, Osen? 703 00:59:27,730 --> 00:59:29,357 - Sí, Osen el 'Moqueo'. 704 00:59:30,066 --> 00:59:32,591 Siempre le moqueaba la nariz. 705 00:59:33,236 --> 00:59:35,636 Pero a la hora de tirar piedras, ¿podría tirar? 706 00:59:37,206 --> 00:59:41,336 - Todos ustedes huyeron abrazándose al máximo. partes vulnerables con las manos. 707 00:59:47,750 --> 00:59:51,550 - ¿Y cómo está Osen ahora? 708 00:59:52,655 --> 00:59:55,055 - Ella está bien si me preguntas. 709 00:59:56,459 --> 00:59:58,290 Tiene edad suficiente para casarse. 710 00:59:59,395 --> 01:00:00,862 - ¿Se va a casar? 711 01:00:02,298 --> 01:00:03,993 - No, tal vez no. 712 01:00:05,535 --> 01:00:06,627 - Eso es extraño. 713 01:00:06,936 --> 01:00:07,630 - ¿Qué es? 714 01:00:07,937 --> 01:00:12,840 - Supongo que ahora no le moquea la nariz. Y ella también es algo linda. 715 01:00:13,042 --> 01:00:14,031 - ¡Por supuesto! 716 01:00:15,011 --> 01:00:17,411 De hecho, un hombre de alto standing esta interesado... 717 01:00:18,247 --> 01:00:19,214 - ¿Qué? 718 01:00:20,183 --> 01:00:21,081 ¿Un hombre de alto rango? 719 01:00:21,951 --> 01:00:23,316 - Ah, no importa. 720 01:00:27,156 --> 01:00:31,149 Sukeroku, dime Pero una cosa. 721 01:00:31,728 --> 01:00:33,719 - Claro, ¿qué es? 722 01:00:34,964 --> 01:00:41,961 - F... F... Por ejemplo, ¿cuanto son 15 ryo? 723 01:00:42,505 --> 01:00:44,496 - Es mucho dinero. Estos 15 ryo. 724 01:00:44,941 --> 01:00:49,241 Me tomó 7 largos años para ahorrar tanto. 725 01:00:50,213 --> 01:00:53,273 Puede romper una pareja casada. 726 01:00:53,916 --> 01:00:57,716 O puede alienar un hermano y una hermana. 727 01:00:58,287 --> 01:01:00,983 Eso me dijo una vez un adivino. 728 01:01:03,426 --> 01:01:04,188 - Veo. 729 01:01:07,263 --> 01:01:09,595 Me alegro de tener tal un buen amigo como tú. 730 01:01:10,099 --> 01:01:11,361 - Y ahora nos toca a nosotros... 731 01:01:13,102 --> 01:01:14,899 tomar caminos separados. 732 01:01:16,639 --> 01:01:19,233 - Sí, como guardia de zona y yakuza. 733 01:01:20,910 --> 01:01:21,842 Pero... 734 01:01:23,346 --> 01:01:28,147 Mi hermana está aquí arriba. si quieres verla. 735 01:01:31,120 --> 01:01:32,212 - Quiero verla. 736 01:01:33,690 --> 01:01:35,055 Realmente quiero verla. 737 01:01:36,592 --> 01:01:38,560 pero todavía tengo algo más que hacer. 738 01:01:39,762 --> 01:01:40,751 no tendré tiempo 739 01:01:41,864 --> 01:01:45,231 - tengo que ir a buscar Otro ataúd también. 740 01:01:47,170 --> 01:01:48,159 -Taro. 741 01:01:48,571 --> 01:01:49,299 - ¿Qué? 742 01:01:50,773 --> 01:01:52,104 - Tomemos una copa juntos más tarde. 743 01:01:53,176 --> 01:01:53,938 - Sí. 744 01:02:18,768 --> 01:02:21,032 - Oh, no. No ahí dentro. 745 01:02:21,204 --> 01:02:23,638 Este cadáver debería entrar aquí. 746 01:02:23,706 --> 01:02:25,308 - Es lo mismo de todos modos. 747 01:02:25,308 --> 01:02:27,105 - ¡No es lo mismo, tonto! 748 01:02:27,710 --> 01:02:30,702 El buen hombre lo hizo ordenar especialmente para él mismo. 749 01:02:31,814 --> 01:02:34,339 no es como otros ataúdes ya hechos. 750 01:02:34,884 --> 01:02:36,215 Allí ahora. Cuídate tú. 751 01:02:36,652 --> 01:02:39,052 Fácil ahora. Ahí, ahí. 752 01:02:43,092 --> 01:02:45,686 Damas y caballeros, que están aquí hoy. 753 01:02:46,462 --> 01:02:49,989 Gracias por tomarse el tiempo de su apretada agenda para asistir al funeral. 754 01:02:50,533 --> 01:02:52,763 Estoy seguro que el difunto está muy encantado. 755 01:02:53,436 --> 01:02:55,996 En nombre del difunto y su familia. 756 01:02:56,572 --> 01:03:02,272 quisiera expresar mi mi más sincero agradecimiento a todos ustedes. 757 01:03:14,190 --> 01:03:16,556 Hola amigos. Buen día para ti. 758 01:03:16,759 --> 01:03:17,418 Disculpe. 759 01:03:17,927 --> 01:03:20,157 me gustaria felicitar a todos ustedes por su éxito. 760 01:03:25,768 --> 01:03:29,260 Lo siento mucho que yo no podría ser de ninguna ayuda. 761 01:03:29,772 --> 01:03:33,799 Pensé que al menos te compraría una copa en esta feliz ocasión. 762 01:03:35,444 --> 01:03:36,433 ¿Oye, señor? 763 01:03:37,246 --> 01:03:38,235 ¿Extrañar? 764 01:03:39,549 --> 01:03:40,914 ¿No hay nadie aquí? 765 01:03:41,317 --> 01:03:42,284 - No hay nadie aquí todavía. 766 01:03:43,619 --> 01:03:45,052 Ven aquí y ten una copa conmigo. 767 01:03:45,488 --> 01:03:49,151 - ¿En realidad? Ah, muchas gracias. 768 01:03:50,426 --> 01:03:53,293 Me pregunto dónde estarán. 769 01:03:53,696 --> 01:03:56,631 ¡Pensilvania! ¡Mamá! 770 01:03:57,466 --> 01:03:58,831 ¡Bonito Osen! 771 01:03:59,836 --> 01:04:00,894 ¡Esto es para mi papá! 772 01:04:03,773 --> 01:04:05,263 - ¿Tu papá? 773 01:04:12,181 --> 01:04:13,239 - ¡Mis enemigos! 774 01:04:14,250 --> 01:04:16,275 Soy el único hijo de Katakura Umetaro. 775 01:04:16,519 --> 01:04:17,611 ¡Mi nombre es Sukeroku! 776 01:04:18,087 --> 01:04:23,957 voy a matar a todos y cada uno ¿Quién es el responsable de la muerte de mi padre? 777 01:04:24,527 --> 01:04:27,496 - ¡La contravenganza no está permitida! ¡Es contra la ley! 778 01:04:27,964 --> 01:04:28,988 - ¿Contra la ley? 779 01:04:30,366 --> 01:04:32,800 Oh sí. Casi lo olvido. 780 01:04:34,670 --> 01:04:35,967 Esto no es una venganza. 781 01:04:36,539 --> 01:04:39,838 Sólo estoy ayudando. Ayudar es lo que hago. 782 01:04:41,143 --> 01:04:46,012 Por una razón privada mía, Yo, Sukeroku el Ayudante, estoy aquí... 783 01:04:46,349 --> 01:04:49,045 matar a dos hombres más hoy. 784 01:04:49,919 --> 01:04:53,446 No quiero lastimar a los demás aquí. 785 01:04:54,390 --> 01:04:57,689 Entonces, odio decirte esto, 786 01:04:58,127 --> 01:05:01,358 pero por favor termina tu fiesta y vete. 787 01:05:06,335 --> 01:05:07,536 - ¡Ayúdame! 788 01:05:07,536 --> 01:05:09,766 - ¡Ir! ¡Consíguelo! 789 01:05:09,839 --> 01:05:11,670 ¡Consíguelo! 790 01:05:12,408 --> 01:05:15,111 ¡Guardia de área! ¡Guardia de área! 791 01:05:15,111 --> 01:05:17,773 - Por aquí, chicos. Ven por aquí. 792 01:05:36,165 --> 01:05:37,496 - ¡Busca al chico! 793 01:05:38,401 --> 01:05:39,663 ¡Debemos encontrarlo! 794 01:05:41,337 --> 01:05:44,363 - Guardia de área... Guardia de área. 795 01:05:49,278 --> 01:05:50,108 - ¿Lo encontraste? 796 01:05:54,750 --> 01:05:56,877 - ¡Sukeroku, eres un idiota! 797 01:06:07,296 --> 01:06:08,558 - ¿Sukeroku? 798 01:06:12,535 --> 01:06:14,696 Hola, Sukeroku? 799 01:06:15,371 --> 01:06:19,569 - Sukeroku... Sukeroku. 800 01:06:20,109 --> 01:06:21,269 Hola, Sukeroku. 801 01:06:22,578 --> 01:06:23,602 - ¡Sukeroku! 802 01:06:24,981 --> 01:06:27,142 Si quieres huir, ahora es el momento. 803 01:06:28,417 --> 01:06:31,750 Ahora puedes huir. ¡Ir! 804 01:06:35,791 --> 01:06:36,985 - Bolas de arroz. 805 01:06:37,994 --> 01:06:39,154 Sukeroku-san. 806 01:06:39,729 --> 01:06:42,823 Las bolas de arroz son para ti. 807 01:06:44,166 --> 01:06:48,159 - Sukeroku... Sukeroku 808 01:06:49,305 --> 01:06:55,335 Sukeroku...Sukeroku. 809 01:07:27,443 --> 01:07:28,273 - ¡Sukeroku! 810 01:07:29,945 --> 01:07:30,809 -¡Osen! 811 01:07:33,349 --> 01:07:34,316 ¡Te extrañé! 812 01:07:39,922 --> 01:07:43,119 - ¡Guardia de área! no lo has hecho cumplió debidamente con su deber! 813 01:07:43,626 --> 01:07:46,288 ¿Por qué un hombre es como que anda suelto aqui? 814 01:07:47,029 --> 01:07:50,692 - Es un amigo de la infancia. Entonces me tomaron por sorpresa. 815 01:07:52,802 --> 01:07:54,565 - ¿Amigo de la infancia? 816 01:07:55,738 --> 01:07:59,765 Eso es bueno. Entonces, el tipo de lugares donde puede esconderse, 817 01:08:00,476 --> 01:08:01,636 ¿los conoces todos? 818 01:08:02,678 --> 01:08:07,081 - Fue muy rápido para correr. lejos, incluso cuando era niño. 819 01:08:07,483 --> 01:08:08,472 - ¡No me ocultes nada! 820 01:08:09,085 --> 01:08:09,881 - ¡Estoy aquí! 821 01:08:10,486 --> 01:08:12,647 Mirar. ¡Estoy aquí, señor! 822 01:08:17,460 --> 01:08:18,791 ¡Te lo perdiste! 823 01:08:23,132 --> 01:08:23,791 ¡Buen tiro! 824 01:08:24,633 --> 01:08:25,622 - ¡Sukeroku! 825 01:08:31,807 --> 01:08:34,367 - ¡Atrapen a todos! ¡¡¡Consíguelo!!! 826 01:08:34,677 --> 01:08:35,837 ¡No lo dejes escapar! 827 01:09:31,066 --> 01:09:32,260 - ¡Mataste a mi papá! 828 01:09:45,848 --> 01:09:49,147 - ¿Dónde está el hombre llamado Hotta? Su lanza fue bastante útil. 829 01:09:50,452 --> 01:09:52,283 ¿Dónde está el guardia del área? Convocarlo. 830 01:09:53,656 --> 01:09:55,925 ¿Qué estáis haciendo, cazadores? 831 01:09:55,925 --> 01:09:59,053 ¡Prepárate rápido! ¡Prepárate y dispara! ¡Fuego! 832 01:09:59,228 --> 01:10:01,253 No, no, dispara cuando lo veas. 833 01:10:01,363 --> 01:10:04,667 No, no. ¡No vayas todos a la vez! ¡No te enfades! 834 01:10:04,667 --> 01:10:06,532 ¡Dos o tres deberían quedarse aquí! 835 01:10:07,670 --> 01:10:10,332 Allí ahora. Todos se han ido. 836 01:10:39,768 --> 01:10:41,133 - ¿Lo viste? 837 01:11:18,540 --> 01:11:19,529 - ¡Ay, abuelo! 838 01:11:25,281 --> 01:11:27,112 Las bolas de arroz se acabaron. 839 01:11:29,485 --> 01:11:31,146 Los cuatro. 840 01:11:31,887 --> 01:11:34,082 Se los llevó todos cuando se fue. 841 01:11:35,724 --> 01:11:40,627 - ¿Qué? Has buscado por todas partes, ¿Y no hay rastro de él? 842 01:11:41,096 --> 01:11:42,427 Es gracioso. 843 01:11:42,898 --> 01:11:45,924 Éste es un pueblo tan pequeño. Eso es imposible. 844 01:11:47,936 --> 01:11:48,766 - Pero... 845 01:11:49,104 --> 01:11:51,072 - Sé que estás ocultando algo. 846 01:11:51,907 --> 01:11:52,874 - No, no lo soy. 847 01:11:53,375 --> 01:11:56,173 - Para este amigo de la infancia, lo eres. 848 01:12:02,184 --> 01:12:03,116 - Bienvenido de nuevo. 849 01:12:03,419 --> 01:12:04,887 - Hola. - Gracias. 850 01:12:04,887 --> 01:12:06,582 Esto fue de gran ayuda. - De nada. 851 01:12:07,489 --> 01:12:08,786 Por cierto, 852 01:12:10,125 --> 01:12:13,219 ¿No te irás? conmigo a caballo? 853 01:12:13,962 --> 01:12:14,860 - Ah, me encantaría. 854 01:12:15,998 --> 01:12:16,794 - Espera aquí. 855 01:12:27,543 --> 01:12:29,738 - Guardia de zona, piénsalo bien. 856 01:12:30,813 --> 01:12:33,976 Si pierde su trabajo actual, ¿Qué puedes hacer? 857 01:12:34,817 --> 01:12:38,947 Sin tierra propia, ¿Cómo te ganarás la vida? 858 01:12:40,122 --> 01:12:44,422 Con tu experiencia, tu La promoción también se acerca. 859 01:12:47,730 --> 01:12:48,958 - Yo... yo sólo pienso que... 860 01:12:50,232 --> 01:12:51,290 un ataúd puede ser... 861 01:12:52,968 --> 01:12:54,026 - ¿Un ataúd? 862 01:12:55,304 --> 01:12:59,502 - Solía esconderse en un ataúd cuando era niño. 863 01:13:00,075 --> 01:13:01,201 Eso es todo. 864 01:13:02,511 --> 01:13:07,039 Pero no creo que vaya esta vez a casa del fabricante de ataúdes. 865 01:13:08,016 --> 01:13:09,210 - ¿Cómo sabes eso? 866 01:13:10,219 --> 01:13:13,279 - Para evitar problemas al anciano y su nieta. 867 01:13:13,989 --> 01:13:16,219 Él es así. 868 01:13:18,794 --> 01:13:19,488 - ¡Ir! 869 01:13:19,995 --> 01:13:20,757 - ¿Indulto? 870 01:13:21,096 --> 01:13:22,825 - ¡Ve y arréstalos a los dos! 871 01:13:23,766 --> 01:13:24,824 - ¿Para qué? 872 01:13:24,967 --> 01:13:26,662 - ¡No sé! ¡Piensa por ti mismo! 873 01:13:26,935 --> 01:13:27,765 ¡Apurarse! 874 01:13:28,570 --> 01:13:29,434 - Pero... 875 01:14:09,745 --> 01:14:12,339 - ¿Estás solo? 876 01:14:13,449 --> 01:14:17,681 ¿O estás asustado, Sakakibara-danna? 877 01:14:18,086 --> 01:14:20,680 - ¿Dónde? ¿Dónde estás? 878 01:14:21,223 --> 01:14:22,918 ¿No puedes adivinarlo? 879 01:14:24,293 --> 01:14:26,488 - ¿Crees que puedes? salirse con la suya? 880 01:14:27,229 --> 01:14:28,560 - Supongo que sí. 881 01:14:29,731 --> 01:14:32,928 Buscaste por todas partes, pero no pudo encontrarme. 882 01:14:35,204 --> 01:14:37,365 Y este es un pueblo pequeño. 883 01:14:39,608 --> 01:14:42,338 El mundo es un lugar más grande. 884 01:14:43,645 --> 01:14:46,705 Aquí, allá y en todas partes, como dice el dicho. 885 01:14:48,283 --> 01:14:48,908 ¡Toma eso! 886 01:14:50,219 --> 01:14:52,687 15 ryo. Gracias a ti. 887 01:14:53,922 --> 01:14:57,619 Supongo que tienes un mujer en cada pueblo al que vayas. 888 01:14:58,393 --> 01:14:59,724 Pero es tan escaso. 889 01:15:00,696 --> 01:15:03,995 Tu escasez puede haber impulsado una virgen o dos para ahorcarse. 890 01:15:04,900 --> 01:15:06,026 ¿No estás de acuerdo? 891 01:15:26,088 --> 01:15:27,453 ¡¡¡Mataste a mi papá!!! 892 01:16:19,975 --> 01:16:20,907 Papá... 893 01:16:24,046 --> 01:16:25,741 Lo hice. 894 01:16:34,723 --> 01:16:36,554 Tus enemigos, 895 01:16:39,895 --> 01:16:41,419 Los maté a todos. 896 01:16:48,537 --> 01:16:50,061 - ¡Sukeroku! 897 01:16:51,039 --> 01:16:52,506 - ¡Sukeroku-san! 898 01:16:54,409 --> 01:16:55,774 - Duele. 899 01:16:58,981 --> 01:17:00,107 ¿Qué crees que estás haciendo? 900 01:17:08,256 --> 01:17:08,950 - ¡Sukeroku! 901 01:17:12,461 --> 01:17:14,520 ¡Ve! Ve! Ve! 902 01:17:17,199 --> 01:17:18,131 - ¡Sukeroku! 903 01:17:23,605 --> 01:17:24,401 -Taro. 904 01:17:25,574 --> 01:17:26,939 El líder es... 905 01:17:28,610 --> 01:17:31,204 sigo siendo yo. ¿Bien? 906 01:17:32,881 --> 01:17:34,542 - Sí es usted. 907 01:17:38,553 --> 01:17:41,249 - ¡No mueras, Sukeroku! 908 01:17:47,729 --> 01:17:48,855 - Sukeroku... 909 01:17:50,265 --> 01:17:51,926 Entonces lo hiciste. 910 01:17:54,136 --> 01:17:55,330 - Viejo. 911 01:17:59,207 --> 01:18:00,401 No pude evitarlo. 912 01:18:17,659 --> 01:18:18,591 Takenoko. 913 01:18:20,629 --> 01:18:22,256 No llores. 914 01:18:24,332 --> 01:18:25,765 Si quieres que me case contigo, 915 01:18:28,804 --> 01:18:31,932 deja... de llorar. 916 01:18:34,342 --> 01:18:35,331 - Sukeroku. 917 01:18:38,213 --> 01:18:39,237 Tú... ¡tonto! 918 01:18:47,522 --> 01:18:49,046 - Dividido entre dos mujeres bonitas. 919 01:18:51,860 --> 01:18:53,088 Eso es lo que soy. 920 01:18:54,830 --> 01:18:56,695 - Otra mujer aquí. 921 01:19:09,644 --> 01:19:11,043 - ¡Sukeroku! ¡Sukeroku! 922 01:19:13,115 --> 01:19:13,774 ¡Sukeroku! 923 01:19:26,661 --> 01:19:27,855 - Damas y caballeros. 924 01:19:29,831 --> 01:19:32,664 Gracias por tomarse el tiempo de tus apretadas agendas... 925 01:19:33,802 --> 01:19:35,201 para asistir al funeral hoy. 926 01:19:36,905 --> 01:19:41,342 Estoy seguro que el difunto está muy encantado. 927 01:19:42,577 --> 01:19:43,976 En nombre de su familia... 928 01:19:45,147 --> 01:19:47,980 Bueno, no, lo que quiero decir es que... 929 01:19:49,184 --> 01:19:50,208 no tenía familia. 930 01:19:51,553 --> 01:19:52,281 Por lo tanto, 931 01:19:53,388 --> 01:19:57,692 en nombre de sus amigos de la infancia, Me gustaría expresar mi... 932 01:19:57,692 --> 01:19:58,954 - Gran Hermano - ¿Qué es? 933 01:19:59,661 --> 01:20:02,687 - Déjame enterrarlo, por favor. 934 01:20:03,532 --> 01:20:04,191 - ¿Por qué? 935 01:20:04,533 --> 01:20:05,932 - Era un viejo amigo. 936 01:20:08,770 --> 01:20:09,702 Es lo mínimo que puedo hacer. 937 01:20:11,840 --> 01:20:16,243 - ¡Nam-Myoho-Renge-Kyo...! 938 01:20:34,062 --> 01:20:38,499 - Hermano mayor, échame una mano. Quiero llevarlo nosotros solos. 939 01:20:48,710 --> 01:20:52,806 - ¡Nam-Myoho-Renge-Kyo...! ¡Nam-Myoho-Renge-Kyo...! 940 01:21:00,455 --> 01:21:02,787 ¡Nam-Myoho-Renge-Kyo...! 941 01:21:18,640 --> 01:21:21,074 ¡Nam-Myoho-Renge-Kyo...! ¡Nam-Myoho-Renge-Kyo...! 942 01:21:31,853 --> 01:21:33,787 ¡Nam-Myoho-Renge-Kyo...! Nam-Myoho-Ren... 943 01:21:54,809 --> 01:21:56,868 - "También conocido como Sukeroku el Ayudante, 944 01:21:57,579 --> 01:22:00,412 "Sukeroku, 24 años, desempleado, 945 01:22:02,517 --> 01:22:06,351 "el 17 de septiembre, en el Segundo año de la era Bunsei, 946 01:22:07,355 --> 01:22:10,688 "mató a Sakakibara Oribe, el Alto Oficial de los estados del Este, 947 01:22:11,793 --> 01:22:12,987 "Wakiya Shinkuro, 948 01:22:14,095 --> 01:22:18,896 "y un tal Hotta, sin motivo alguno. 949 01:22:20,302 --> 01:22:21,792 "Sukeroku intentó huir. 950 01:22:22,671 --> 01:22:25,663 "Por tanto, estaba arrestado inmediatamente 951 01:22:26,374 --> 01:22:30,902 "y ejecutado, según un informe de la policía local. 952 01:22:33,148 --> 01:22:35,878 "El informe queda debidamente aceptado." 953 01:23:21,162 --> 01:23:22,789 - ¡No te atrevas, Sukeroku! 954 01:23:23,164 --> 01:23:24,028 - Sí, señora. 955 01:23:24,733 --> 01:23:28,328 - ¿Pero por qué no estás muerto? 956 01:23:30,405 --> 01:23:34,569 - Había descargado el arma. Por si acaso, ya sabes. 957 01:23:36,845 --> 01:23:37,903 Es por eso. 958 01:23:40,181 --> 01:23:43,947 De lo contrario habría estado muerto de inmediato. 959 01:23:45,587 --> 01:23:48,055 Entonces no pude tener mi propio hijo. 960 01:23:50,191 --> 01:23:51,886 ¿Qué harás ahora, Osen? 961 01:23:58,299 --> 01:24:01,166 Quiero preguntarte algo. 962 01:24:03,405 --> 01:24:04,167 - ¡Sukeroku! 963 01:24:09,244 --> 01:24:12,008 Yo también quiero preguntarte algo. 964 01:24:12,514 --> 01:24:13,776 - ¿Qué es? 965 01:24:14,015 --> 01:24:17,118 - ¿Por qué no empiezas a trabajar? ¿Como cochero o algo así? 966 01:24:17,118 --> 01:24:18,676 - Co... Co... ¿Cochero? 967 01:24:19,120 --> 01:24:20,255 CABALLO 968 01:24:20,255 --> 01:24:20,455 CABALLO = ENTREGA A CABALLO 969 01:24:20,455 --> 01:24:22,724 CABALLO = ENTREGA A CABALLO - Ah, sí. Ahora quiero Sukeroku el hombre y Sukeroku el caballo... 970 01:24:22,724 --> 01:24:24,793 - Oh sí. Ahora quiero Sukeroku el hombre y Sukeroku el caballo... 971 01:24:24,793 --> 01:24:26,351 para empezar a trabajar duro. 972 01:24:27,328 --> 01:24:28,590 -Dios mío. 973 01:24:29,597 --> 01:24:32,828 Supongo que eso no se puede evitar. ¡Cierto! 974 01:24:33,301 --> 01:24:34,063 Derecha... 975 01:24:34,235 --> 01:24:36,897 - ¡Sí, ya estamos listos! 976 01:24:51,786 --> 01:24:54,812 SANADA Hiroyuki 977 01:24:55,957 --> 01:24:58,824 SUZUKI Kyoka 978 01:25:00,228 --> 01:25:01,957 MURATA Takehiro 979 01:25:02,564 --> 01:25:04,532 Shingo Tsurumi 980 01:25:10,605 --> 01:25:12,573 KISHIBE Ittoku 981 01:25:14,242 --> 01:25:16,210 KOBAYASHI Keiju 982 01:25:35,997 --> 01:25:37,965 SATO Makoto 983 01:25:39,801 --> 01:25:41,769 KISHIDA Kyoko 984 01:25:43,938 --> 01:25:46,907 Nakadai Tatsuya 985 01:26:12,367 --> 01:26:15,336 Productor ejecutivo: NAKAMURA Masaya 986 01:26:18,306 --> 01:26:20,274 Fotografía: KATO Yudai Dirección de arte: NISHIOKA Yoshinobu 987 01:26:26,381 --> 01:26:28,645 Música de: YAMASHITA Yosuke 988 01:27:36,718 --> 01:27:47,094 Escrita y dirigida por: OKAMOTO Kihachi